|
課程名稱 |
西夏語文一
TANGUT LANGUAGE (XIXIA) (Ⅰ) |
|
開課學期 |
98-2 |
|
授課對象 |
文學院 中國文學研究所 |
|
授課教師 |
林英津 |
|
課號 |
CHIN5025 |
|
課程識別碼 |
121 U2110 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期三7,8(14:20~16:20) |
|
上課地點 |
普403 |
|
備註 |
總人數上限：20人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
本課程尚未建立核心能力關連 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
本課程由中研院語言所研究員林英津老師授課
西夏王朝歷時190年（1038-1227）。根據史書的記載，1036年，西夏建國前夕已經創制了西夏文字。西夏時代以國家的力量，大量以西夏文字彙編翻譯漢語的經籍、模仿《說文》《廣韻》編纂工具書，並以西夏文字書寫創作本民族的文獻。
文字承載語言。1909西夏語文獻重新大量面世，世人因此認識屬於漢藏語族藏緬語系的西夏語（Tangut）。在漢藏語族裡，擁有文字、並留下古典文獻的語言只有四個：漢語、藏語、西夏語、緬語。西夏語因為留存了十一、二世紀的文獻資料，其重新面世對漢藏比較研究有重要的意義。
當然，西夏語文獻也不是只能充當語言比較的素材而已，西夏語文獻同時承載了西夏人的歷史、文化與認知世界。換句話說，閱讀以西夏文字書寫的文獻，是我們認識人類世界的一扇窗子。
課程進度：（每學期18週）
1. 第一∼二週：講述「緒言」。逐字檢索《番漢合時掌中珠》。
2. 第三∼五週：講述「西夏文字的結構和衍生」。閱讀夏漢對譯之《番漢合
時掌中珠》序文。
3. 第六∼八週：講述「西夏語聲韻母系統的擬測」。繼續閱讀夏漢對譯之《番
漢合時掌中珠》序文。
4. 第九週「期中考」，筆試，驗收使用工具書、解讀文獻的初步成效。
5. 第十至學期末：講述「西夏語語法概觀」。解讀西夏文本《十二國》《慈
孝傳》《目得迦》《毘奈耶雜事》，並以之作為語法分析的素才。
|
|
課程目標 |
1. 緒言：認識西夏文字，及以西夏文書寫的西夏語文獻；學習使用工具書。
2. 西夏語語法體系的分析研究：包括「西夏文字的結構和衍生」、「西夏語聲韻母系統的擬測」、「西夏語語法概觀」。
3. 西夏語文獻解讀：由逐字檢索《番漢合時掌中珠》內文入手，此可經由內文的對譯、對音資料，自行評估檢索結果。進一步，嘗試解讀西夏文本《十二國》《慈孝傳》《目得迦》《毘奈耶雜事》，均有可供對照的翻譯底本。
|
|
課程要求 |
|
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
教科書或教材：
自行編寫教材
|
|
參考書目 |
1.應備工具書
西田龍雄（Nishida Tatsuo）
1966 《西夏語(c755)研究》vol. II之「西夏文字小字典」（可作為「西夏語•
漢語對照語彙」的檢字索引），京都：座右寶刊行會。
1977 《西夏文華嚴經》vol. III之「西夏語•漢語對照語彙」，京都：京
都大學文學部。
Grinstead, Eric
1972 “Analysis of the Tangut Script”, Scandinavian Institute of Asian Studies
Monograph Series, No. 10, Lund: Studentliteratur.
史金波、白濱、黃振華
1983 《文海研究》，北京：中國社會科學出版社。
李范文（李範文）
1986 《同音研究》，銀川：寧夏人民出版社。
李範文 編著
1997 《夏漢字典》，北京：中國社會科學出版社。
龔煌城 編著
—— 《西夏語文辭典》（袖珍版），台北：中研院語言所
（此書仍屬作業中的資料庫、非賣品。袖珍版為一A4、253頁之紙本，內容主要為：Sofronov, M. V 1968的西夏字檢索辦法、及《文海》《同音》的資訊，結合Nevsky, N. A. 1960的字義解釋、及部分文獻用例）。
2.建議參考閱讀書目
王靜如
1932-3《西夏研究》vol. I, II, III，中研院史語所單刊甲種之8, 11, 13。
史金波、黃振華、聶鴻音
1993《類林研究》，銀川：寧夏人民出版社。
西田龍雄（Nishida Tatsuo）
1964-6《西夏語の研究》vol. I, II，京都：座右寶刊行會。
1975-7《西夏文華嚴經》vol. I, II, III，京都：京都大學文學部。
西田龍雄 編譯
2005《西夏文「妙法蓮華經」》。東京：創價學會。
李范文 主編
1999《西夏語比較研究》，銀川：寧夏人民出版社。
林英津
1994《夏譯《孫子兵法》研究》，台北：中研院史語所單刊之28。
2004〈西夏語文獻導讀：（I）緒言〉《遼夏金元史教研通訊》2004第2
期（總9期）：147-175。
2006a〈西夏語文獻解讀與西夏語的研究〉，《中央研究院學術諮詢總會
通訊》第十四卷第二期：103-110。
2006b《西夏語譯《真實名經》釋文研究》，中研院語言所《語言暨語言
學》專刊甲種之八。
林英津 等 編輯
2004《漢藏語研究》，《語言暨語言學》專刊外編之四，台北：中研院
語言所。
馬忠建
1987 《西夏語語法若干問題之研究》，中國社會科學院研究生院學位論
文。
俄羅斯科學院東方研究所聖彼得堡分所、中國社會科學院民族研究所、上海古籍出版社 編
1996-《俄藏黑水城文獻》，上海：上海古籍出版社。
荒川慎太郎（Arakawa, Shintaro）
2002b《西夏文『金剛經』の研究》，京都大學大學院文學部博士論文。
骨勒茂才
1190《番漢合時掌中珠》，羅福成1924手抄本，天津貽安堂經籍鋪刊行。
陳炳應
1993《西夏諺語：新集錦成對諺語》，太原：山西人民出版社。
1995《貞觀玉鏡將研究》，銀川：寧夏人民出版社。
羅福成
1914《西夏譯蓮華經考釋》，東山學社印行。
羅福萇
1914《西夏國書略說》，上海：待時軒叢刊5。
聶鴻音
2002《西夏文德行集研究》，蘭州市：甘肅文化出版社。
龔煌城
2002《西夏語文研究論文集》，《語言暨語言學》專刊丙種之二，台北：
中研院語言所。
Gorbacheva, Z. I. & Kychanov, E. I.（戈巴契娃、克恰諾夫）
1963 “The Catalog of Tangut Transcript and Block-printed by the Institute of
Oriental Studies, Academy of Science, Russia （俄國科學院東方研究所
藏西夏文抄本與刻本目錄）” (in Russian)，Moscow：《Hayka》。
Kepping, K. B.（克平）
1979 “The Tangut Translation of Sun tzu（孫子）” (in Russian), Moscow：
Science Publishers。
1983 “The Grove of Classifications：A lost Chinese Encyclopedia in Tangut
（西夏語譯《類林》）” (in Russian)，Moscow：《Hayka》。
1985 “Tangut Language: Morphology（《西夏語的構詞法》）” (in Russian)，
Moscow：《Hayka》。
1990 “Вновь собранные эаписи о любви к младшим и почтении к
старшим (《新集慈孝記》)”，Москва：《Hayka》。
Kychanov, E. I.（克恰諾夫）edited.
1999 “Ancient Documentary Catalog of Buddhism in Tangut by the Institute of
Oriental Studies, Academy of Science, Russia（俄國科學院東方研究所藏
西夏語譯佛經敘錄）” (in Russian)，Kyoto: Kyoto University。
Nevsky, N. A.（即 Nevskij, N. A.，聶斯克，一名聶歷山）
1960 “Tangutskaya Filologia”，2 vols，Moscow：Oriental Literature Publishers。
Sofronov, M. V.（索孚洛諾夫）
1968 “A Grammar of the Tangut Language”，2 vols (in Russian)，Moscow：
《Hayka》。
Solonin, K. J.（索羅寧）
1995 “The Twelve Kingdoms, Translated from Tangut, annotated and
commented”, St. Petersburg：St. Petersburg Center for Oriental Studies；
Series：Orientalia. Vol. 2.。
|
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
隨堂作業 |
30% |
|
2. |
期中筆試 |
25% |
|
3. |
期末書面報告 |
45% |
|
|
|